《潘序倫回憶錄》吧_會計詞吧

　會計詞吧 －《潘序倫回憶錄》吧 — 瀏覽貼子

　快速回復　共有貼子數2篇　 [1]

1 潘序倫先生回憶錄（六）
六．編輯出版立信會計叢書
　　我留學美國期間，就陸續寫過一些經濟、會計方面的文章，發表在當時上海出版的《大陸周報》上。歸國初期，我又寫了《公司財政》和《簿記及會計學》兩本書，引進了一些西方新式會計科學知識。以后，在會計師事務所業務接觸中，我深感我國會計業務水平太低，不能適應民族工商業發展的需要。那時大學里研習會計科學者不多，教科書大都是外文原版；少數譯著亦以簿記居多，缺乏高深之作。為解決會計教材，我在會計師事務所內設置了一個編輯科，由我親自領導，配備了一批專職人員，開始編譯簿記、會計、審計等書籍，出版了一套立信會計叢書。我吸取了自己學習會計的教訓，在編譯立信會計叢書中，注意了以下幾點：

　　一、書的內容必須實際需要，有關理論和實務的論述，都要從實際出發，以滿足社會需要為原則，對引進的國外先進學術，我們不是照搬照抄，而是結合我國的國情，在現行法規和工商慣例的基礎上，適當采用。教科書分為初級、中級和高級三種課程，分別編撰。每書章節后都附有思考題和習題，供學生復習參考。書稿寫成后，先作為講義在我校試講，經二、三學期試講后，根據師生們的討論意見，反復進行修改，然后由事務所編輯科審定編排，成為正式教科書，由商務印書館作為《大學叢書》出版發行。

　　二、文字盡可能通俗易懂，舉例做到不厭其詳，使讀者能夠無師自通。例如，《高級商業簿記教科書》由我親自主編，經多人審稿校閱，精心推敲，務求通俗易懂。各章順序由淺入深，由簡到繁，循序漸進，并經實地試教，幾經修訂，設有教學進度分配表。每隔若干章，就設一章復習，要求學生反復演習，務求熟練掌握所學內容。結業前，還要布置一整套模擬式實務實習題，讓學生去做，以求參加工作后能很快勝任工作。因之，該書為各商業企業、會計學校廣泛采用，修訂過四、五次，再版幾十次，暢銷國內外，直到現在，臺灣、香港等地還有人在翻印發行。

　　三、譯文力求統一，含義力求確切。譯稿都經我親自審閱，幾番修正潤色，力求譯文統一，含義確切。如《會計名詞匯譯》一書，是鑒于當時我國會計名詞極不統一，各種書刊的譯法都不一樣，給編譯工作、讀者和實務工作者都帶來不少困難。于是我組織編譯工作同人，不時探討，收集了會計名詞2400余條，每條先把國內會計書刊原有的翻譯名詞開列出來，然后從中選定一個適當的譯名或者由我們暫擬定一個統一的譯名，并加以注釋。用詞力求言簡意賅，適合我國習慣用語。該書出版后，曾修訂過兩次，對統一我國會計名詞起到了一定的推動作用。到1965年，還有人在香港冒以最新修訂本翻印出版。

　　截至1936年底，我們編譯的各類簿記、會計和審計書籍共有50余種。其中最主要的是《會計學》，它除論述普通會計所應包括的內容以外，還涉及公司會計、成本會計、解散清算及破產會計、遺產及信托會計等。對于預算控制、財產估價、決算報表分析、統計報表應用。當時比較新穎的會計內容，亦作了較深入的研討。各章都列了許多練習題，便于教師施教，學生選擇練習。是書之成，歷時十四個月之久，我排除百務，專心從事，寒暑無間，并得到六、七位同人相助，經多次修改，才得以付印。

　　1940年，商務印書館已經遷到了香港。后來日本帝國主義發動太平洋戰爭，商務印書館損失慘重，無力繼續為我們出書。那時我已經到了重慶繼續辦校，眼看學校教材無法解決，不得不另謀出路。后來得到生活書店總經理徐伯欣同意，從商務印書館收回了《立信會計叢書》的版權和紙型，與生活書店合作籌資，于1941年6月成立了“立信會計圖書用品社”。除了出版發行《立信會計叢書》外，還印刷賬簿表單，滿足了工商企業之急需，各方稱便。以后，該社還在桂林設立了分社，成都、貴陽、昆明、西安等城市設立了特約經銷處。為了適應門路商科及職業學校教材的需要，我又自任主編，于1941年編輯出版了一套內容較為淺近的立信會計教科書，計有：商業簿記、初級會計學、會計學、成本會計、銀行會計、政府會計和審計學等七種書?？箲鹌陂g，各地大專院校和自修會計的學生，十之八九是采用我們編的教科書；中專學校幾乎無一不是用立信會計叢書作教材。為了滿足社會的需要，接下來我們又編印了一套財政、金融、保險、貿易、統計、計算技術、企業管理等立信財經從書。

　　抗戰勝利后，立信會計圖書用品社從重慶遷往上海，業務更加發展，自設了印刷廠，又在南京、天津、廣州三市增設分社，特約經銷處遍及全國各大城市，并向港澳、南洋群島一帶推銷書籍。后來由于交通中斷，無法繼續向海外供應，香港便自行成立了立信會計圖書用品社，新編出版叢書二十余種。

　　上海解放前夕，我為了集中精力研究一些會計新理論，又組織力量成立了“立信會計編譯社”（解放后改名為“立信會計研究編譯社”），編譯出版了一些會計新著作，并對一些舊的叢書進行了修訂。解放后，我又自學了俄文，并努力學習蘇聯會計理論和實務經驗，翻譯了一些蘇聯的會計書籍，還編寫了《蘇聯會計述要》等普及讀本。

　　至1956年初立信會計圖書用品社結束時為止，先后共出版發行各種會計書籍不下一百五、六十種，其中由我著作、翻譯和主編的約有三、四十種。如果說我對我國會計學術有所貢獻的話，當以編輯出版立信會計叢書為最。

　　在我致力于編輯叢書的時候，我的上海同行徐永祚會計師在1933年1月起編印了《會計雜志》月刊，受到了當時工商界和會計界人士的歡迎。我也不甘落后，于同年7月，將原立信同學會編印的《會計季刊》重新復刊，自第二卷起改名為《立信會計季刊》，該刊由于時局影響，斷斷續續出刊，到1951年?？瘯r，共計出了18期，每期約10余篇文稿，20萬字左右。由于內容比較精深，又及時翻譯國外會計新文獻，介紹國內行業會計制度和政府財會法令規章，頗受讀者的歡迎。

　　此外，為了加強立信同人、同學之間的聯系，切磋學術和敦睦友誼，還先后編印了《立信周報》、《友訊》等幾種不同形式的刊物。1949年11月至1964年3月，在香港也出版了《立信會計月刊》，共發行172期。

　　1980年9月，立信會計?？茖W校經上海市人民政府批準復校以后，為解決財會教材奇缺的問題，又組織原立信會計研究編譯所的部分同人，于1981年2月成立了立信會計編譯所，專門編輯《新編立信會計叢書》和《立信財經叢書》，并得到中國大百科全書出版社上海分社的大力支持。三年來，已出版各種財會教材和參考書近20種，但仍遠遠不能滿足各方面的需要，今后還要不斷充實編輯力量，增加出版門類和品種，為四化建設提供更多更好的財會書籍。

　　歷史的經驗告訴我們，引進并認真學習國外的先進經驗和先進技術是必要的，無論是自然科學或社會科學都是如此。但必須是實事求是，切合我國國情，才能獲得最佳效果。當今，我國正處在經濟體制改革，經濟振興時期，又面臨世界新的技術革命蓬勃發展時期，在對外開放，對內搞活經濟的新形勢下，我們決不能因循守舊，固步自封，而要積極引進和學習國外的先進技術，應用微電子技術，加強財會工作在信息、企業管理和宏觀經濟上的職能作用。因之，迫切要求我們財會工作者努力學習，不斷提高自己的業務素質，為四個現代化作出應有的貢獻。我已垂老，心余力絀，寄希望于后起之秀，青出于藍必勝于藍，一定能更好地完成新的任務。

作者：歪C歪 2007/9/4 9:02:39 　回復此發言

2 Re:潘序倫先生回憶錄（六）
拜讀于12月30日

作者：academing 2007/12/30 16:25:52 　回復此發言

　共有貼子數2篇　 [1]

　回復：

游客也可發言(記錄IP)，請遵守視野網站言論規則文明發言注冊用戶發主貼獲視野積分2分，跟帖1分。
標題：
內容：
驗證碼：	請在驗證碼框輸入

會計今日事

07月

02日星期三

專題詞條最新詞條最熱詞條

任務中心

待創建詞條

換一組

參與任務，您將獲得

更多金幣
更多獎勵

在這里讀懂會計

會計今日事

任務中心

待創建詞條

參與任務，您將獲得

更多金幣

更多獎勵

參與任務，您將獲得